1 00:00:00,209 --> 00:00:02,166 Gostaria de propor um brinde 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,044 para QB Um dos Dillon Panthers. Felicidades, amigo. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,775 Fiquei muito bêbado ontem à noite. Eu só queria dizer que sinto muito. 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,506 Eu acho que nossa banda poderia ser realmente ótimo. 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,561 DEVIN: Você realmente precisa supere essa garota. 6 00:00:11,762 --> 00:00:12,762 Vamos trabalhar. 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,684 JASON: E vamos começar com esta lista de trabalho aqui. 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,659 Eu sinto falta de vocês como um louco, você sabe disso, certo? 9 00:00:16,683 --> 00:00:17,718 Nós também amamos você. 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,018 Coloque o homenzinho. 11 00:00:19,144 --> 00:00:20,509 Eu sou realmente tão chato para conversar? 12 00:00:20,812 --> 00:00:22,894 Não, eu só não quero meu filho esqueça minha voz. 13 00:00:23,190 --> 00:00:25,682 Estou tão orgulhoso de você. Você está aqui comigo e não com a mamãe. 14 00:00:25,984 --> 00:00:27,224 É um ótimo dia então. Vamos. 15 00:00:27,736 --> 00:00:29,192 BUDDY: Então, onde portão do inferno 4? 16 00:00:29,488 --> 00:00:31,320 TIM: Na verdade, Tenho certeza que é o portão 2. 17 00:00:31,615 --> 00:00:35,233 Muito obrigado pelo seu não solicitado opinião errada, Sr. Tim Riggins. 18 00:00:35,536 --> 00:00:37,764 LYLA: Pai, acho que deveríamos falar sobre essa coisa de acampar. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,432 BUDDY: Querida, isso vai ser um tempo de qualidade em família... 20 00:00:39,456 --> 00:00:41,017 LYLA: Eu acho que eles são apenas vou querer sair 21 00:00:41,041 --> 00:00:43,361 e ver seus amigos enquanto eles estão aqui. ...na natureza. 22 00:00:45,212 --> 00:00:46,532 AMIGO: [Rindo] Pronto eles são. 23 00:00:46,797 --> 00:00:48,287 LYLA: [rindo] Olá pessoal. Oi. 24 00:00:48,590 --> 00:00:50,360 AMIGO: Olhe para eles. Eles são grandes, eles são grandes. Eles são grandes. 25 00:00:50,384 --> 00:00:51,384 Olá, Tabby. 26 00:00:51,593 --> 00:00:55,678 Pequeno Bud. Pequeno Bud. Ei, Bud, como você está, amigo? 27 00:00:55,973 --> 00:00:58,806 Que bom ver você. Olhe para você. Quão grande você é. 28 00:00:59,101 --> 00:01:00,381 É melhor você ligar para Mack Brown... Não. 29 00:01:00,644 --> 00:01:02,288 E diga a ele que temos um linebacker, bem aqui. 30 00:01:02,312 --> 00:01:03,723 Não, agora gosto de futebol, pai. 31 00:01:04,022 --> 00:01:06,855 Filho, o futebol está na moda o DNA de Garrity. 32 00:01:07,150 --> 00:01:08,211 Você vai ser um jogador de futebol. 33 00:01:08,235 --> 00:01:11,318 Olha minha queridinha. Ei, querido. Você parece um hippie. 34 00:01:11,613 --> 00:01:12,613 [RISOS] 35 00:01:12,698 --> 00:01:14,109 Dê-me um grande e velho abraço. 36 00:01:14,408 --> 00:01:15,898 Pai, pai, você está todo suado. 37 00:01:16,201 --> 00:01:18,283 Não, não estou suado. Caramba, não. 38 00:01:18,579 --> 00:01:19,694 Tudo bem, vamos embora. 39 00:01:19,997 --> 00:01:20,997 [RISOS] 40 00:01:21,081 --> 00:01:23,393 TAYLOR: Por quanto tempo você acha que isso vai durar? 41 00:01:23,417 --> 00:01:25,895 TAMI: Não sei, querido. TAYLOR: Bem, não vamos fazer isso durar muito. 42 00:01:25,919 --> 00:01:28,081 TAMI: Ah, não. Mas vai ficar tudo bem. Vamos. 43 00:01:28,380 --> 00:01:29,711 [RISOS] 44 00:01:31,925 --> 00:01:33,086 Adivinha o que tenho lá em cima? 45 00:01:33,385 --> 00:01:35,305 Eu tenho um quarto novo. Você tem que ver isso. 46 00:01:35,345 --> 00:01:36,625 Isso mudou totalmente minha vida. 47 00:01:36,763 --> 00:01:38,032 TAMI: eu vou por aí e veja bem rápido 48 00:01:38,056 --> 00:01:39,367 e então devemos ir. Ele vai me arrastar para casa. 49 00:01:39,391 --> 00:01:40,535 Porque você vai querer um. 50 00:01:40,559 --> 00:01:42,766 Querida, cinco minutos, por favor. Ok, não... 51 00:01:43,061 --> 00:01:44,141 Sinto muito, treinador. JD: Ei. 52 00:01:44,229 --> 00:01:45,269 TAMI: Olá, J.D. Como você está? 53 00:01:45,439 --> 00:01:46,439 JD: Bom. 54 00:01:46,565 --> 00:01:48,205 JD, como você está? Ei, treinador, como você está? 55 00:01:48,358 --> 00:01:50,019 Temos horário para jogar domingo às 9h00 56 00:01:50,319 --> 00:01:51,730 [EXCLAMA] Tudo bem. 57 00:01:52,029 --> 00:01:53,429 É melhor trazer o seu jogo "A", velho. 58 00:01:53,614 --> 00:01:55,730 [EXCLAMANDO] Ele está me machucando, treinador. 59 00:01:56,158 --> 00:01:58,024 Meu jogo "A"? Com licença. 60 00:01:58,327 --> 00:02:01,069 O treinador está aqui, diga a verdade. Quem ganhou da última vez? 61 00:02:01,371 --> 00:02:02,452 Você fez. Isso está correto. 62 00:02:02,748 --> 00:02:04,614 Tudo bem, bem, vou para a cama. Estou cansado. 63 00:02:04,916 --> 00:02:05,916 Boa noite, pai. Boa noite. 64 00:02:06,001 --> 00:02:07,081 Boa noite, treinador. Boa noite. 65 00:02:07,127 --> 00:02:08,868 Amo você. Também te amo. 66 00:02:10,672 --> 00:02:13,255 Ele é um bom menino. Ele é um menino muito bom. 67 00:02:13,800 --> 00:02:16,792 Devido principalmente à minha esposa, mas ele é um menino muito bom. 68 00:02:20,140 --> 00:02:21,140 Ouça, bem rápido. 69 00:02:21,433 --> 00:02:23,593 Ontem, na igreja, quando você estava falando sobre J.D. 70 00:02:23,852 --> 00:02:25,889 Como seu treinador, isso me fez um pouco desconfortável. 71 00:02:26,188 --> 00:02:27,908 Eu não queria cruzar qualquer linha, me desculpe. 72 00:02:27,939 --> 00:02:28,979 Não, não. Eu entendo isso. 73 00:02:29,232 --> 00:02:31,473 Você sabe, ele é muito especial garoto e eu simplesmente odeio isso 74 00:02:31,777 --> 00:02:33,977 quando eu vejo ele estragando as coisas assim. Isso é tudo. 75 00:02:34,112 --> 00:02:35,112 Isso está entendido. 76 00:02:35,155 --> 00:02:39,570 Obrigado por trazer isso à tona. É apreciado. E isso não acontecerá novamente. 77 00:02:39,868 --> 00:02:41,199 Bem, não é uma questão disso. 78 00:02:41,495 --> 00:02:43,236 É só... Estamos bem. 79 00:02:50,671 --> 00:02:53,504 BILLY: Então o que você acha? Você acha que pode ajudar? 80 00:02:55,050 --> 00:02:57,417 Bem, quero dizer, é uma carta de recrutamento. 81 00:02:57,719 --> 00:02:59,130 Da OU, isso é legal, mas... 82 00:02:59,429 --> 00:03:01,149 Sim, quero dizer, nós consegui alguns desses 83 00:03:01,223 --> 00:03:03,451 e, você sabe, eu respondi, mas eu não ouvi nada de volta. 84 00:03:03,475 --> 00:03:05,432 Então, quero dizer... Bem. 85 00:03:06,812 --> 00:03:09,019 É bem básico carta de recrutamento. Sim. 86 00:03:09,314 --> 00:03:10,475 Obrigado. 87 00:03:11,066 --> 00:03:14,149 Você sabe, eles provavelmente envie muitos deles. 88 00:03:14,444 --> 00:03:17,653 Você sabe, eu ganhei algumas centenas quando Eu ainda estava no ensino médio, então... 89 00:03:17,948 --> 00:03:20,440 Sim. Tim não é exatamente material da faculdade. 90 00:03:20,742 --> 00:03:22,858 Eu não manteria minhas esperanças muito alto. 91 00:03:23,161 --> 00:03:26,153 Olha, rua, Eu sei que o garoto é um idiota. 92 00:03:26,456 --> 00:03:28,447 Você não precisa conte-me sobre isso. 93 00:03:28,750 --> 00:03:30,603 Mas se houver algo que eu possa fazer para levá-lo para a faculdade, 94 00:03:30,627 --> 00:03:32,493 Eu preciso saber o que é. 95 00:03:34,047 --> 00:03:35,128 Esqueça. 96 00:03:35,424 --> 00:03:37,984 Tão estúpido. Quero dizer, que diabos eu saberia disso, afinal? 97 00:03:38,009 --> 00:03:39,966 Não, não é. Não é estúpido. 98 00:03:40,262 --> 00:03:41,262 Billy, é só... 99 00:03:41,555 --> 00:03:44,575 Ele só vai ter que trabalhar mais do que os outros recrutas cinco estrelas por aí, 100 00:03:44,599 --> 00:03:45,599 você sabe. Olha, cara, 101 00:03:45,767 --> 00:03:48,099 você sabe muito mais sobre essas coisas do que eu. 102 00:03:48,395 --> 00:03:50,477 Apenas me diga o que preciso fazer. 103 00:03:52,357 --> 00:03:55,349 Eu diria que a primeira coisa a fazer é jogar juntos um rolo de destaque para ele. 104 00:03:55,652 --> 00:03:56,772 Passe por todos os seus jogos, 105 00:03:56,820 --> 00:03:58,631 e escolha alguns dos seus melhores toca, jogue-os na fita. 106 00:03:58,655 --> 00:04:01,050 Talvez consiga uma entrevista com um treinador, ou algo assim, você sabe. 107 00:04:01,074 --> 00:04:02,969 Você junta tudo. Você envia para todas as escolas. 108 00:04:02,993 --> 00:04:04,220 Você talvez levante um um pouco de interesse. 109 00:04:04,244 --> 00:04:06,110 Ah, eu gosto disso. Isso é bom. 110 00:04:07,038 --> 00:04:08,870 Ei, estamos fazendo um filme. 111 00:04:09,166 --> 00:04:10,166 Filme? Sim. 112 00:04:10,250 --> 00:04:11,330 O que você está falando? 113 00:04:11,501 --> 00:04:13,730 Bastante ambicioso. Não se preocupe com isso. Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 114 00:04:13,754 --> 00:04:15,836 JASON: O que vocês estão fazendo? Sim, sério. 115 00:04:16,131 --> 00:04:17,811 O que você quer dizer? Não estamos fazendo nada. 116 00:04:17,883 --> 00:04:20,045 Porque terminamos. Com tudo? 117 00:04:20,343 --> 00:04:23,961 Uh... Sim, cara. A tinta está seca. As cortinas estão levantadas, 118 00:04:24,264 --> 00:04:27,201 e extremamente único, e não há não sobrou nada para espalhar além da boca de Billy. 119 00:04:27,225 --> 00:04:28,665 Acho que estamos bem. Ah, isso é engraçado. 120 00:04:28,894 --> 00:04:29,975 [Rindo] 121 00:04:30,270 --> 00:04:32,206 Olha que dois idiotas e um alguns aleijados podem fazer. 122 00:04:32,230 --> 00:04:33,416 É um trabalho bem feito, companheiros. 123 00:04:33,440 --> 00:04:34,542 É como as Olimpíadas Especiais. 124 00:04:34,566 --> 00:04:36,669 BILLY: Tudo bem, então o que vem a seguir? Chamamos isso de senhorita? 125 00:04:36,693 --> 00:04:37,693 Aquela corretora de imóveis? 126 00:04:37,861 --> 00:04:39,141 JASON: Não. Não, não ligamos para ela. 127 00:04:39,196 --> 00:04:42,476 Tudo o que ela vai querer fazer é colar uma placa no terreno e cobrar-nos seis por cento. 128 00:04:42,532 --> 00:04:43,572 Então, não, não ligamos para ela. 129 00:04:43,658 --> 00:04:45,615 Ok, então o que fazemos então? 130 00:04:46,036 --> 00:04:48,573 Vendemos a casa. Nós mesmos. 131 00:04:48,872 --> 00:04:50,033 [SCOFFS] O quê? 132 00:04:50,332 --> 00:04:51,851 Quero dizer, quão difícil poderia seja, sabe? 133 00:04:51,875 --> 00:04:52,875 Sim. 134 00:05:43,093 --> 00:05:44,675 Tami, foi um acidente, ok? 135 00:05:44,970 --> 00:05:46,948 Jamarcus é um bom garoto. Ele apenas se empolgou um pouco. 136 00:05:46,972 --> 00:05:48,032 Não é grande coisa, certo? 137 00:05:48,056 --> 00:05:49,896 Vamos. Você diz isso para a mãe de Bree Hudson. 138 00:05:50,016 --> 00:05:52,161 Ei, estamos falando sobre o nosso zagueiro titular, aqui, você sabe. 139 00:05:52,185 --> 00:05:53,204 Eu sei de quem estamos falando. 140 00:05:53,228 --> 00:05:55,469 Esta é a terceira vez dele em meu escritório neste semestre. 141 00:05:55,772 --> 00:05:57,763 Salão Jamarcus. 142 00:05:58,066 --> 00:06:00,103 Olá, senhor. Olá, Diretor Taylor. 143 00:06:00,402 --> 00:06:02,255 Em primeiro lugar, quero dizer que foi um acidente. 144 00:06:02,279 --> 00:06:05,192 Sente-se. Vamos, agora. Bom senhor. 145 00:06:07,784 --> 00:06:10,025 Nós estivemos em baixo esta estrada antes. 146 00:06:10,328 --> 00:06:11,489 Sim, senhora. 147 00:06:12,038 --> 00:06:14,678 E sobre o que conversamos por último época em que tivemos essa conversa? 148 00:06:14,916 --> 00:06:16,102 Mas você tem que me deixar jogar Sexta-feira, você sabe. 149 00:06:16,126 --> 00:06:17,457 Eu tenho que fazer isso. Isso é uma conversa 150 00:06:17,752 --> 00:06:20,961 que teremos que ter com seus pais esta tarde depois da escola. 151 00:06:21,256 --> 00:06:22,400 Sra. Taylor, não podemos ligue para meus pais. 152 00:06:22,424 --> 00:06:23,484 Foi sobre isso que conversamos. 153 00:06:23,508 --> 00:06:26,341 Talvez devêssemos trazer o treinador Taylor por dentro dessa coisa, aqui. 154 00:06:26,678 --> 00:06:29,796 Treinador McGill, por que precisamos conversar para o treinador Taylor sobre uma conversa 155 00:06:30,098 --> 00:06:32,778 Eu vou estar com Jamarcus e seus pais esta tarde? 156 00:06:32,934 --> 00:06:35,580 Agora, vocês dois saiam daqui, porque preciso ligar para seus pais. 157 00:06:35,604 --> 00:06:39,063 Você precisa pensar, senhor. Vejo você mais tarde. 158 00:06:40,317 --> 00:06:42,809 Obrigado pela sua ajuda, Treinador McGill. 159 00:06:43,111 --> 00:06:44,272 Vamos. Bem. 160 00:06:44,571 --> 00:06:45,686 Honestamente. 161 00:06:46,656 --> 00:06:47,656 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] 162 00:06:48,283 --> 00:06:50,399 [TOCANDO A GUITARRA] Olá, Landry. 163 00:06:51,161 --> 00:06:52,902 Oi. O que você está fazendo? 164 00:06:53,288 --> 00:06:56,997 Nada, só estou sentado aqui brincando guitarra, e não pensando em Tyra. 165 00:06:57,292 --> 00:06:59,329 Oh. Tyra. 166 00:06:59,628 --> 00:07:02,106 TYRA [OVER PA]: Ei, pessoal. Esta é Tyra Collette lembrando a todos 167 00:07:02,130 --> 00:07:04,542 aquele Dillon High a doação anual de sangue é hoje. 168 00:07:04,841 --> 00:07:07,299 Então desça e doe sangue, sexto período, 169 00:07:07,594 --> 00:07:08,834 e ganhe um biscoito grátis. 170 00:07:09,137 --> 00:07:10,719 Isso é inacreditável. 171 00:07:11,890 --> 00:07:13,426 Ela está em todo lugar. 172 00:07:16,353 --> 00:07:17,353 [LIMPA A GARGANTA] 173 00:07:17,479 --> 00:07:18,479 [TOCA PIANO] 174 00:07:18,605 --> 00:07:22,519 [CANTANDO] Eu conheço uma garota que pensa em torradas 175 00:07:22,817 --> 00:07:23,817 [RISOS] 176 00:07:23,902 --> 00:07:28,146 Ela vai fazer o café da manhã para você Ela vai te fazer um brinde 177 00:07:29,240 --> 00:07:34,326 Ela não usa manteiga Ela não usa queijo 178 00:07:35,205 --> 00:07:41,326 Ela não usa geléia ou qualquer um desses 179 00:07:42,420 --> 00:07:43,420 Anime-se. 180 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 [RISOS] 181 00:07:45,048 --> 00:07:51,465 Ela usa vaselina 182 00:07:51,763 --> 00:07:57,008 Ela usa vaselina 183 00:07:58,019 --> 00:08:00,306 Eu pensei com certeza isso iria animá-lo. 184 00:08:00,605 --> 00:08:03,393 Essa coisa toda de emo você está acontecendo... 185 00:08:03,692 --> 00:08:07,651 Está tudo bem. Mas você vai me dar um voltar para casa amanhã depois do treino? 186 00:08:08,321 --> 00:08:10,983 Eu te darei uma carona depois treino amanhã. OK. 187 00:08:11,282 --> 00:08:14,491 Obrigado. Apenas anime-se, você sabe. 188 00:08:17,122 --> 00:08:20,331 Amanhã é um novo dia. Nada com que se preocupar. 189 00:08:21,334 --> 00:08:23,450 Coisas novas. Vejo você em breve. 190 00:08:25,797 --> 00:08:29,165 Tim Riggins. Número 33 para as Panteras Dillon. 191 00:08:29,467 --> 00:08:30,798 Quais são os seus interesses? 192 00:08:31,094 --> 00:08:32,926 Meus interesses? Eu gosto de futebol. 193 00:08:33,221 --> 00:08:34,221 Sim. E... 194 00:08:34,389 --> 00:08:36,881 Eu amo, você sabe, jogando nas noites de sexta-feira. 195 00:08:37,183 --> 00:08:39,390 E espero Posso jogar nas noites de sábado. 196 00:08:39,686 --> 00:08:40,686 Essa é a noite da faculdade. 197 00:08:40,770 --> 00:08:42,250 Eu não sou um grande fã de prática, no entanto. 198 00:08:42,355 --> 00:08:43,595 Você ama Gwen Stefani, bananas. 199 00:08:43,732 --> 00:08:45,710 Do que diabos você está falando? Que diabos foi isso, cara? 200 00:08:45,734 --> 00:08:47,336 O que você está fazendo, cara? Eu vi você batendo os dedos dos pés. 201 00:08:47,360 --> 00:08:49,547 O que você está falando? Cara, estamos tentando gravar um vídeo, cara. 202 00:08:49,571 --> 00:08:50,611 Essa foi a minha melhor opinião até agora. 203 00:08:50,739 --> 00:08:52,499 Ah, você acha que esse é o seu é melhor pegar ainda, cara? 204 00:08:52,657 --> 00:08:53,657 Ei pessoal. 205 00:08:53,908 --> 00:08:54,908 O que? 206 00:08:55,702 --> 00:08:58,180 Temos que ficar de olho no bola, ok? E essa é esta casa. 207 00:08:58,204 --> 00:08:59,484 JASON: Podemos nos concentrar? Estou focado. 208 00:08:59,748 --> 00:09:01,183 Ok, eu saí. Eu tenho as folhas de configuração. 209 00:09:01,207 --> 00:09:03,894 Eu acho que eles parecem muito bons. Faz alguém mais quer dar uma olhada neles? 210 00:09:03,918 --> 00:09:04,918 Sim. 211 00:09:05,086 --> 00:09:07,148 Isso é muito bom, cara. Cor e tudo. Obrigado. 212 00:09:07,172 --> 00:09:08,287 Uau! Uau! 213 00:09:08,590 --> 00:09:10,547 295? Eu pensei você disse 265. 214 00:09:10,842 --> 00:09:11,842 O quê? 215 00:09:11,968 --> 00:09:13,029 JASON: Bem, Eu fiz algumas pesquisas. 216 00:09:13,053 --> 00:09:14,530 Eu olhei o quanto isso compensa ao redor do bairro 217 00:09:14,554 --> 00:09:15,554 e eu vou te dizer uma coisa. 218 00:09:15,680 --> 00:09:17,908 Com todas as atualizações que fizemos esta casa, 295 é o mínimo... 219 00:09:17,932 --> 00:09:19,593 Não, rua. Este é o meu homem do ninho. 220 00:09:19,893 --> 00:09:21,093 Eu trabalhei muito duro para isso. 221 00:09:21,227 --> 00:09:22,763 É o pecúlio dele, cara. Olha, QB, olha, 222 00:09:23,063 --> 00:09:24,790 se tivermos que reduzir o preço, estamos mortos na água. 223 00:09:24,814 --> 00:09:26,214 Quanto mais aguentamos para este lugar, 224 00:09:26,274 --> 00:09:27,501 mais tempo estaremos pagando por isso. 225 00:09:27,525 --> 00:09:29,879 JASON: Agora estamos avançando para o prato e você quer simplesmente ficar fraco? 226 00:09:29,903 --> 00:09:31,047 Largar o taco e ir para casa? 227 00:09:31,071 --> 00:09:33,299 Pegue o mínimo? Não, não é para isso que estamos aqui. 228 00:09:33,323 --> 00:09:36,657 Fizemos isso para ganhar dinheiro. 295. Nós definimos o preço lá. 229 00:09:36,951 --> 00:09:38,431 E conseguiremos esse preço, tudo bem? 230 00:09:38,620 --> 00:09:39,951 Tudo bem. Confie em mim. 231 00:09:40,246 --> 00:09:41,281 Estou dentro. 232 00:09:41,581 --> 00:09:42,696 Tudo bem. 233 00:09:43,500 --> 00:09:44,700 Obrigado a todos por terem vindo. 234 00:09:44,793 --> 00:09:46,729 Eu sei que é de última hora mas eu senti que precisávamos 235 00:09:46,753 --> 00:09:50,166 aproveitar esta oportunidade para sentar e falar sobre o que está acontecendo 236 00:09:50,465 --> 00:09:51,796 com Jamarcus. 237 00:09:52,092 --> 00:09:54,424 Garoto não consegue ficar parado para salvar sua vida. 238 00:09:54,803 --> 00:09:57,340 O que há de errado com você? Eu não sei, senhor. 239 00:09:57,639 --> 00:09:59,550 Bem, eu só acho que precisamos sentar 240 00:09:59,849 --> 00:10:02,809 e meio que fazer um plano para que possamos certifique-se de que esse tipo de incidente 241 00:10:02,977 --> 00:10:03,977 não acontece novamente. 242 00:10:04,062 --> 00:10:05,769 Diretor Taylor, Eu tenho seis filhos. 243 00:10:06,064 --> 00:10:08,184 Agora sei como lidar com Jamarcus. Ele será punido. 244 00:10:08,441 --> 00:10:11,274 Ok, bem, temo que o próximo vez que algo assim acontece 245 00:10:11,569 --> 00:10:14,027 o próximo passo é vai ser suspensão. 246 00:10:14,322 --> 00:10:16,550 E você sabe, isso vai tirar dos acadêmicos. 247 00:10:16,574 --> 00:10:19,136 Certamente vou sentir falta de um pouco de futebol jogos, que eu sei que você não quer... 248 00:10:19,160 --> 00:10:20,946 Jogos? O que você está falando? 249 00:10:21,246 --> 00:10:23,738 Você não sabe Jamarcus é uma Pantera? 250 00:10:25,583 --> 00:10:26,583 [Suspiros] 251 00:10:27,710 --> 00:10:30,418 Ei, amanhã eu estava pensando que talvez pudéssemos 252 00:10:31,297 --> 00:10:34,005 basta alugar algumas canoas ou alguns caiaques e apenas remar 253 00:10:34,300 --> 00:10:37,167 até as cataratas. Como isso soa? Parece bom? 254 00:10:37,470 --> 00:10:38,960 TABBY: Sim. AMIGO: Sim. 255 00:10:39,264 --> 00:10:40,675 Olá, lá atrás. O que? 256 00:10:40,974 --> 00:10:43,011 Companheiro? Você faria desligue isso, por favor? 257 00:10:43,309 --> 00:10:44,309 [SCOFFS] 258 00:10:44,686 --> 00:10:47,206 Tabitha, você poderia parar enviando mensagens de texto por apenas um minuto, querido, 259 00:10:47,313 --> 00:10:48,929 para que pudéssemos conversar ou algo assim. 260 00:10:49,232 --> 00:10:52,566 Quero dizer, por que não temos um pouco cantar junto como costumávamos fazer? 261 00:10:52,861 --> 00:10:54,693 Você quer ter um família canta junto? Sim. 262 00:10:54,988 --> 00:10:55,988 TABBY: Conte comigo. 263 00:10:56,114 --> 00:10:57,714 Tabitha, você costumava adoro cantar, querido. 264 00:10:57,907 --> 00:10:59,802 Bem, eu não tinha púbico cabelo também, mas as coisas mudaram. 265 00:10:59,826 --> 00:11:00,826 Uau! Malhado. 266 00:11:00,869 --> 00:11:02,749 Pêlos pubianos não são palavrões. Sim, mas é nojento. 267 00:11:02,871 --> 00:11:05,033 É TMI para o velho pai, ok? 268 00:11:05,331 --> 00:11:06,331 Pai, preciso fazer xixi. 269 00:11:06,416 --> 00:11:07,560 Kevin diz que não deveríamos estar vergonha do nosso... 270 00:11:07,584 --> 00:11:09,904 Tabby, cale a boca. Ninguém quer para ouvir sobre seus pelos pubianos. 271 00:11:10,003 --> 00:11:11,003 Amém para isso. 272 00:11:11,212 --> 00:11:12,606 Pai, sério, posto de gasolina, alguma coisa. 273 00:11:12,630 --> 00:11:14,670 TABBY: Se você realmente quiser eu fizer isso, vou me censurar. 274 00:11:14,799 --> 00:11:17,416 Por um segundo, esqueci disso Eu estava de volta ao Texas fascista. 275 00:11:17,760 --> 00:11:19,046 [AMIGO EXCLAMA] 276 00:11:19,345 --> 00:11:20,585 Oops margarida. 277 00:11:21,097 --> 00:11:23,088 Pai, posso ter algum dinheiro? 278 00:11:23,391 --> 00:11:25,223 Sim. Imagine isso. 279 00:11:26,686 --> 00:11:29,303 Vamos. Aqui você vai. Sim. De nada. 280 00:11:30,607 --> 00:11:32,223 Pai, você está bem? 281 00:11:33,610 --> 00:11:34,645 Sim. 282 00:11:35,945 --> 00:11:38,186 É ótimo tê-los de volta. 283 00:11:38,531 --> 00:11:40,192 Eles vão mudar de ideia. 284 00:11:42,577 --> 00:11:43,577 Sim. 285 00:11:43,870 --> 00:11:45,702 Você quer alguma coisa de dentro? 286 00:11:45,997 --> 00:11:47,579 Tums. Tums? 287 00:11:48,458 --> 00:11:49,458 OK. Obrigado, bebê. 288 00:11:49,709 --> 00:11:50,915 Você entendeu. 289 00:12:00,803 --> 00:12:02,043 Ei. Ei. 290 00:12:02,347 --> 00:12:04,179 Como você está? Estou bem. 291 00:12:05,308 --> 00:12:08,175 Jamarcus Hall definiu Bree O cabelo de Hudson está em chamas hoje. 292 00:12:08,478 --> 00:12:09,478 Mac me contou. Eu sei. 293 00:12:09,687 --> 00:12:13,055 Bem, a questão é que quando o seu os pais vieram para a conferência... 294 00:12:13,358 --> 00:12:14,358 Coloque fogo no cabelo dela. 295 00:12:14,567 --> 00:12:17,776 Descobriu-se que ele nunca contou eles que ele está jogando futebol. 296 00:12:18,071 --> 00:12:20,483 Ele falsificou a assinatura deles no recibo de permissão 297 00:12:20,782 --> 00:12:23,194 e eles são tirando-o do time. 298 00:12:25,286 --> 00:12:26,697 Tami, o que você fez? 299 00:12:26,996 --> 00:12:28,807 O que você quer dizer com o que eu fiz? Quero dizer, o que você fez? 300 00:12:28,831 --> 00:12:30,951 O que você quer dizer com "Eles são tirá-lo do time"? 301 00:12:31,084 --> 00:12:34,122 Bem, querido, eles não sabiam ele estava jogando futebol. 302 00:12:34,420 --> 00:12:35,898 Ele falsificou a assinatura deles no recibo de permissão. 303 00:12:35,922 --> 00:12:39,381 Querida, antes de disciplinar um dos meus jogadores eu preciso saber sobre isso. 304 00:12:39,676 --> 00:12:42,964 Querida, por que diabos eu vou para que você saiba sobre o fato 305 00:12:43,263 --> 00:12:46,346 que eu tenho que lidar com uma questão disciplinar situação com Jamarcus Hall? 306 00:12:46,641 --> 00:12:48,841 Porque eu gostaria de fazer parte desse processo. É por isso. 307 00:12:49,018 --> 00:12:51,760 Por que? Porque se eu não tiver meu zagueiro na sexta à noite, 308 00:12:52,063 --> 00:12:53,063 Estou ferrado. 309 00:12:53,106 --> 00:12:55,973 Portanto, estou lhe dizendo que deveria fizeram parte desse processo. 310 00:12:56,276 --> 00:13:00,144 Bem, querido, estou lhe dizendo que não há uma coisa que você poderia ter feito sobre isso. 311 00:13:00,446 --> 00:13:01,857 Se você estava parte disso ou não. 312 00:13:02,156 --> 00:13:04,876 Bem, isso é ótimo. Isso e um centavo vai me dar uma xícara de café, 313 00:13:05,076 --> 00:13:06,566 não é? Ei, Mac! 314 00:13:07,912 --> 00:13:09,632 LANDRY: Essa é a casa verde à direita. 315 00:13:09,831 --> 00:13:11,037 DEVIN: Sim, é isso. 316 00:13:15,920 --> 00:13:17,376 Você quer entrar, ou algo assim? 317 00:13:17,672 --> 00:13:20,881 Oh, eu apenas imaginei que poderíamos sair aqui e conversar um pouco. 318 00:13:21,175 --> 00:13:22,256 Oh, tudo bem. 319 00:13:22,927 --> 00:13:26,591 Poderíamos falar sobre nossa banda, porque é muito legal. 320 00:13:27,432 --> 00:13:29,890 Acho que nossa banda é muito legal. Eu também. 321 00:13:30,184 --> 00:13:33,768 Estou gostando da maneira como tudo soa. Acho que você está indo muito bem. 322 00:13:34,480 --> 00:13:36,938 Obrigado. Eu sei que é difícil entrar, você sabe, em um novo... 323 00:13:37,233 --> 00:13:41,568 Uma nova banda e tento me encaixar, mas acho você está fazendo, você sabe, um bom trabalho. 324 00:13:42,739 --> 00:13:46,824 Obrigado. É divertido. Acho que provavelmente é por isso. 325 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 Sim? 326 00:13:48,911 --> 00:13:50,197 Definitivamente. 327 00:14:05,803 --> 00:14:07,259 [Ambos riem] 328 00:14:08,056 --> 00:14:09,171 Bem... 329 00:14:10,224 --> 00:14:11,840 Obrigado pela viagem. 330 00:14:12,143 --> 00:14:13,224 OK. OK. 331 00:14:13,519 --> 00:14:15,977 Tudo bem. Nos vemos mais tarde. 332 00:14:23,696 --> 00:14:24,857 Pronto, cabana! 333 00:14:28,159 --> 00:14:29,490 JASON: Aí está. 334 00:14:32,538 --> 00:14:34,324 Devagar, Riggins, devagar, devagar. 335 00:14:34,624 --> 00:14:37,161 Ei, Riggins, traga um um pouco mais para mim na próxima vez. 336 00:14:39,087 --> 00:14:40,167 HOMEM: Tire isso. Vamos. 337 00:14:40,338 --> 00:14:42,170 Aí está. Bem ali. 338 00:14:43,383 --> 00:14:45,215 Aperte, J.D. Concentre-se. Vamos! 339 00:14:45,510 --> 00:14:47,529 Escute, eu tenho que acertar de volta para você sobre isso, ok? 340 00:14:47,553 --> 00:14:48,793 TAYLOR: Jasão, como você está? 341 00:14:48,846 --> 00:14:49,846 JASON: Ei, treinador. 342 00:14:50,139 --> 00:14:51,825 Mac, tire você daqui filmando algo para nós? 343 00:14:51,849 --> 00:14:53,329 Ah, não, senhor. Estou aqui pelo Riggins. 344 00:14:53,434 --> 00:14:56,163 Vou tentar colocar um pequeno destaque juntem-se por ele, pela faculdade. 345 00:14:56,187 --> 00:14:57,894 JD! Venha aqui. 346 00:14:58,189 --> 00:14:59,249 J.D. jogue a bola, vamos lá. 347 00:14:59,273 --> 00:15:01,355 JD supere. Treinador, só um segundo, senhor. 348 00:15:01,651 --> 00:15:03,892 Venha aqui. JD, vamos lá. 349 00:15:04,195 --> 00:15:05,936 Quantas vezes já superamos isso? 350 00:15:06,239 --> 00:15:08,025 Ei, eu vou te pegar em alguns aqui. 351 00:15:08,324 --> 00:15:09,735 OK. JD 352 00:15:10,034 --> 00:15:11,570 É uma queda de cinco passos. 353 00:15:11,869 --> 00:15:13,509 Você tem que soltar a bola mais rápido, ok? 354 00:15:13,538 --> 00:15:15,682 Abra a primeira janela, ok? Você sabe que trabalhamos nisso. 355 00:15:15,706 --> 00:15:16,706 J.D. Vamos. 356 00:15:16,791 --> 00:15:17,997 Ei, só um segundo. 357 00:15:18,626 --> 00:15:19,626 Treinador, ouça, sinto muito. 358 00:15:19,794 --> 00:15:20,854 Você sabe, eu acabei de ver ele estava bagunçando tudo. 359 00:15:20,878 --> 00:15:23,107 Você tem que subir no palco. Você sabe, eu tenho trabalho a fazer. 360 00:15:23,131 --> 00:15:25,192 Tudo bem, sinto muito, treinador. Nós vamos ter certeza de que ele é impecável 361 00:15:25,216 --> 00:15:26,422 na sexta à noite, ok? 362 00:15:27,176 --> 00:15:30,089 Ótimo. Eu vou morrer se Danny Erlicker me vê assim. 363 00:15:30,388 --> 00:15:32,504 LYLA: Malhado, relaxe. É apenas uma torção. 364 00:15:32,807 --> 00:15:34,844 Isso é chato. Eu odeio acampar. 365 00:15:35,143 --> 00:15:37,885 Ah, vamos lá, Bud. Aqui. Deixe-me ver isso, querido. 366 00:15:38,187 --> 00:15:39,415 Vamos jogar o futebol por aí um pouco. 367 00:15:39,439 --> 00:15:40,479 Vamos. O futebol é estúpido. 368 00:15:40,523 --> 00:15:41,604 Não, o futebol não é estúpido. 369 00:15:41,899 --> 00:15:44,294 Eu não quero ouvir você falar assim, Bud. Não é estúpido. 370 00:15:44,318 --> 00:15:47,185 Kevin diz que é o único esporte isso é tocado aqui e em nenhum outro lugar. 371 00:15:47,488 --> 00:15:48,848 eu não me importo o que Kevin diz, ok? 372 00:15:48,906 --> 00:15:50,586 Vamos simplesmente não conversar sobre Kevin, certo? 373 00:15:50,825 --> 00:15:53,988 Não precisamos jogar um futebol se você não quiser. 374 00:15:54,287 --> 00:15:55,287 [Suspiros] 375 00:15:56,122 --> 00:15:58,784 Mas nós temos que comer e estou com muita fome. 376 00:15:59,083 --> 00:16:00,323 Você está com fome, querido? Estou com fome. 377 00:16:00,626 --> 00:16:01,626 AMIGO: Vocês estão com fome? 378 00:16:01,919 --> 00:16:03,956 Eu tenho um muito especial um presente para nós esta noite. 379 00:16:04,255 --> 00:16:07,418 Estes são primordiais Bifes Nebraska Angus. 380 00:16:07,717 --> 00:16:09,778 Nós vamos cozinhar esses bebês levante-se e tenha um ótimo jantar para nós. 381 00:16:09,802 --> 00:16:10,802 Como isso soa? 382 00:16:10,928 --> 00:16:12,739 Quantas vezes eu tenho que dizer que sou vegano agora? 383 00:16:12,763 --> 00:16:14,424 Tabby, pare com isso. 384 00:16:14,724 --> 00:16:18,433 Isto é orgânico, alimentado com capim, Nebrasca Prime. 385 00:16:18,728 --> 00:16:20,568 Isso foi massacrado. Sim, foi abatido. 386 00:16:20,646 --> 00:16:22,353 E então, o que vamos fazer é, 387 00:16:22,648 --> 00:16:24,418 vamos dizer um pequena oração pela vaca 388 00:16:24,442 --> 00:16:26,162 logo antes de comê-lo. Como isso soa? 389 00:16:26,277 --> 00:16:28,143 Kevin diz que carne é assassinato. 390 00:16:32,992 --> 00:16:35,859 Tabitha, eu não me importo com o que Kevin diz, para falar a verdade. 391 00:16:36,162 --> 00:16:38,995 Kevin pode te contar toda a sua propaganda de esquerda. 392 00:16:39,290 --> 00:16:41,452 TABBY: Não é propaganda. É um fato. 393 00:16:46,714 --> 00:16:48,250 É um fato, né? 394 00:16:50,218 --> 00:16:55,179 Ouça-me, jovem, Kevin não é seu pai. 395 00:16:55,473 --> 00:16:56,473 Eu sou seu pai. 396 00:16:56,516 --> 00:16:58,974 Um verdadeiro pai não teria traiu a mamãe. 397 00:17:00,770 --> 00:17:01,930 Eu gostaria que você não fosse meu pai. 398 00:17:02,104 --> 00:17:03,265 Malhado. 399 00:17:03,564 --> 00:17:04,564 LILA: Pai. 400 00:17:05,566 --> 00:17:07,352 E os coiotes tem isso aí! 401 00:17:07,652 --> 00:17:08,795 E quer saber, mocinha? 402 00:17:08,819 --> 00:17:10,526 Eu acho que sinto o mesmo agora mesmo. 403 00:17:10,821 --> 00:17:12,778 Eu tenho feito nada mas tentando... 404 00:17:13,074 --> 00:17:15,111 Tudo que tenho é ódio já que você chegou aqui. 405 00:17:15,409 --> 00:17:18,117 Ódio de vocês dois. E estou cansado disso. 406 00:17:19,330 --> 00:17:20,820 O que há de errado com vocês? 407 00:17:21,123 --> 00:17:22,123 O que? O que? 408 00:17:22,416 --> 00:17:26,375 Vocês têm agido como pequenos pirralhos desde que você chegou aqui. 409 00:17:30,716 --> 00:17:32,252 Aqui estão vocês. 410 00:17:33,594 --> 00:17:37,132 E seus aperitivos vão sairá muito em breve. OK? 411 00:17:37,848 --> 00:17:38,963 Ei. 412 00:17:39,517 --> 00:17:40,552 Oi. 413 00:17:40,893 --> 00:17:42,054 Eu só... 414 00:17:43,688 --> 00:17:46,726 Eu só queria vir aqui e agradecer e avisar 415 00:17:47,024 --> 00:17:48,904 que você estava absolutamente certo sobre tudo. 416 00:17:49,193 --> 00:17:52,060 Agora vejo que nunca estivemos deveriam estar juntos. 417 00:17:52,363 --> 00:17:57,733 E eu quero que você saiba que eu conheci outra pessoa e ela é perfeita para mim. 418 00:17:58,035 --> 00:17:59,651 Estamos completamente certos um para o outro. 419 00:17:59,954 --> 00:18:01,865 Você tem namorada? Sim. 420 00:18:03,291 --> 00:18:05,123 Sim. Bem, Landry, eu... 421 00:18:06,877 --> 00:18:08,788 Estou muito feliz por você. 422 00:18:09,797 --> 00:18:12,004 Eu também estou. E estou feliz por você. 423 00:18:12,633 --> 00:18:15,876 E talvez agora pudéssemos tente ser amigo. 424 00:18:16,178 --> 00:18:17,589 E se você... 425 00:18:17,888 --> 00:18:18,888 Sim. 426 00:18:20,725 --> 00:18:21,931 Eu adoraria isso. 427 00:18:22,226 --> 00:18:23,226 OK. 428 00:18:23,769 --> 00:18:27,228 Tudo bem, bem, acho que vou vejo você por aí então. 429 00:18:52,131 --> 00:18:53,166 Pai, entre no carro. 430 00:18:53,466 --> 00:18:54,506 Apenas me deixe em paz, Lyla. 431 00:18:54,717 --> 00:18:57,209 Pai, entre no carro. Vamos conversar sobre isso. 432 00:18:57,511 --> 00:18:58,626 Por favor. 433 00:19:02,933 --> 00:19:03,933 [Suspiros] 434 00:19:13,569 --> 00:19:15,480 Isso é meio chato, hein? 435 00:19:17,490 --> 00:19:19,072 Isso foi terrível. 436 00:19:19,617 --> 00:19:22,530 Eu agi de forma terrível. Eles mereceram. 437 00:19:28,209 --> 00:19:29,495 Eles me odeiam. 438 00:19:29,794 --> 00:19:30,955 Eles não te odeiam. 439 00:19:31,253 --> 00:19:35,042 E tudo que um homem tem são seus filhos. E eles me odeiam. 440 00:19:35,341 --> 00:19:38,379 Pai, eles não te odeiam. Eles estão apenas sendo pirralhos. 441 00:19:38,678 --> 00:19:41,761 Eles não sabem o que estão dizendo. Eles não querem dizer isso. 442 00:19:42,056 --> 00:19:43,262 Sim, eles fazem. 443 00:19:45,017 --> 00:19:46,553 E eu mereço isso. 444 00:19:48,521 --> 00:19:49,932 Eu os perdi. 445 00:19:59,782 --> 00:20:01,443 Você ainda me tem. 446 00:20:17,133 --> 00:20:18,133 [Suspiros] 447 00:20:25,015 --> 00:20:26,618 Apenas deixe-me falar. Eu sei o que estou fazendo aqui. 448 00:20:26,642 --> 00:20:28,002 Querida, eu falei para essas pessoas. 449 00:20:28,269 --> 00:20:29,287 Eu tenho um relacionamento com eles. 450 00:20:29,311 --> 00:20:31,581 Eu entendo. Você poderia, por favor deixe-me falar? 451 00:20:31,605 --> 00:20:32,605 Ah, sim, ok. De fato. 452 00:20:32,648 --> 00:20:34,309 Malik, nada de correr dentro de casa. 453 00:20:34,608 --> 00:20:37,396 Olha, não é que nós não agradeço sua vinda, 454 00:20:37,695 --> 00:20:39,356 mas você vai tem que entender. 455 00:20:39,655 --> 00:20:41,396 Simplesmente não somos pessoas do futebol. 456 00:20:41,699 --> 00:20:43,360 Eu sou um engenheiro na usina. 457 00:20:43,659 --> 00:20:47,027 Minha empresa nos mudou cinco vezes nos últimos 10 anos. 458 00:20:47,538 --> 00:20:50,326 O que quero dizer é que estamos só de passagem. 459 00:20:50,624 --> 00:20:53,491 Quero dizer, eu não sou um dos seus Fanáticos por futebol Dillon. 460 00:20:53,794 --> 00:20:55,772 Dê-me uma chance de explicar o que fazemos com esses jovens. 461 00:20:55,796 --> 00:20:56,836 Acho que você vai entender. 462 00:20:56,881 --> 00:20:57,983 Ah, você pode explicar tudo que você quiser. 463 00:20:58,007 --> 00:21:00,624 Futebol não significa nada para nossa família. 464 00:21:00,926 --> 00:21:03,964 Não quero que Jamarcus desperdice seu tempo e energia em algo 465 00:21:04,263 --> 00:21:05,703 isso não vai para levá-lo a qualquer lugar. 466 00:21:05,973 --> 00:21:07,555 Ele precisa estar focado sobre seu futuro. 467 00:21:07,850 --> 00:21:09,450 Bem, e Sr. Hall, Eu espero que você entenda 468 00:21:09,477 --> 00:21:11,343 Eu não poderia concordar mais com você. 469 00:21:11,645 --> 00:21:13,707 Mas vou te dizer uma coisa, olha, Acredito que o futebol 470 00:21:13,731 --> 00:21:15,438 é uma questão de espírito comunitário, senhor. 471 00:21:15,733 --> 00:21:18,253 E acredito que isso dá aos jovens uma chance de fazer parte de algo... 472 00:21:18,277 --> 00:21:21,019 Espere. Todo esse tempo eu pensei foi apenas um jogo idiota 473 00:21:21,322 --> 00:21:23,313 que tudo isso foi maluco cidade está obcecada. 474 00:21:23,616 --> 00:21:24,801 Bem, não, senhor. Eu não acho. 475 00:21:24,825 --> 00:21:27,225 Eu não acho que estaria me dedicando minha vida para apenas um jogo idiota. 476 00:21:27,495 --> 00:21:30,283 Bem, você sabe, se eu puder interromper aqui só por um segundo. Desculpe. 477 00:21:30,581 --> 00:21:31,581 Vá em frente. 478 00:21:31,665 --> 00:21:34,327 Eu realmente entendo isso, devo dizer. Levei muito tempo 479 00:21:34,627 --> 00:21:36,307 para entender tudo isso agitação sobre futebol. 480 00:21:36,545 --> 00:21:39,128 Ele é muito convincente sobre isso, mas também não entendi. 481 00:21:39,423 --> 00:21:42,711 Mas o que eu quero expressar para você é, eu vi 482 00:21:43,010 --> 00:21:47,004 o futebol faz coisas maravilhosas para as crianças, e isso é por causa do meu marido. 483 00:21:47,306 --> 00:21:51,800 Ele tem uma grande capacidade de levar uma criança, leve-o para o campo de futebol, 484 00:21:52,269 --> 00:21:54,055 e inspire-os e capacitá-los. 485 00:21:54,355 --> 00:21:56,392 E então isso é transferido em suas vidas. 486 00:21:56,690 --> 00:21:58,681 Na escola e em todos os sentidos. 487 00:21:58,984 --> 00:22:01,144 E acho que ele poderia fazer isso por Jamarcus. Eu realmente quero. 488 00:22:01,278 --> 00:22:03,064 Mas Sra. Taylor, Jamarcus mentiu para nós. 489 00:22:03,364 --> 00:22:04,764 Agora, ele esteve mentindo para nós o ano todo. 490 00:22:04,949 --> 00:22:08,613 Eu entendo, e eu era real preocupado com isso, acredite. 491 00:22:08,994 --> 00:22:12,532 O técnico Taylor fará com que ele se arrependa o dia em que ele fez isso. 492 00:22:12,832 --> 00:22:16,416 Venha para um jogo na sexta à noite, apenas uma vez. 493 00:22:16,710 --> 00:22:19,122 Só para vê-lo lá fora em seu elemento, brilhando, 494 00:22:19,421 --> 00:22:23,005 e para ele saber que você é lá apoiando-o nisso. 495 00:22:23,676 --> 00:22:26,168 Eu sinto que pode faça a diferença. 496 00:22:26,804 --> 00:22:28,511 Vamos pensar sobre isso. 497 00:22:29,181 --> 00:22:30,967 Acho que correu bem. 498 00:22:31,267 --> 00:22:34,009 Querida, você está abrindo a porta para mim. 499 00:22:34,311 --> 00:22:37,269 Obrigado. Ah, tão fofo. Obrigado. 500 00:22:38,732 --> 00:22:40,723 Sim. Isso é. Eu acho isso fofo. 501 00:22:41,026 --> 00:22:42,026 É bem legal. 502 00:22:42,111 --> 00:22:44,422 Engraçado, eu realmente não sei quem é o cara. Mas tudo bem. 503 00:22:44,446 --> 00:22:45,811 Olá, Devin. Olá. 504 00:22:46,115 --> 00:22:47,115 Como você está? Bom. 505 00:22:47,241 --> 00:22:49,983 Você acha que talvez você queira sair depois do ensaio da banda hoje? 506 00:22:50,286 --> 00:22:51,286 Falo com você mais tarde. 507 00:22:51,579 --> 00:22:52,579 Tudo bem. 508 00:22:52,830 --> 00:22:53,945 Ela não precisava... 509 00:22:54,248 --> 00:22:58,492 Eu estava pensando que talvez depois da banda treino, poderíamos ir comer alguma coisa 510 00:22:58,794 --> 00:23:02,037 para comer no Knot Hole, talvez tenha um sapateiro. 511 00:23:02,339 --> 00:23:04,671 Talvez algum churrasco. Talvez... Landry? 512 00:23:05,384 --> 00:23:07,125 O que? Eu sou lésbica. 513 00:23:08,971 --> 00:23:10,132 Não, você não está. 514 00:23:10,431 --> 00:23:12,047 Estou falando sério. Eu sou gay. 515 00:23:13,392 --> 00:23:15,554 Eu gosto de garotas. Não meninos. 516 00:23:16,979 --> 00:23:21,314 Eu sinto que preciso te contar porque você tem uma ideia errada sobre nós. 517 00:23:21,650 --> 00:23:26,565 Essa é uma informação importante que estou muito feliz em saber 518 00:23:26,864 --> 00:23:30,073 porque eu poderia ter jurado outro dia você me beijou de volta 519 00:23:30,367 --> 00:23:31,720 sempre que eu te beijei e eu pensei... 520 00:23:31,744 --> 00:23:35,658 Eu não queria ser rude, Landry, e pensei que precisava ter certeza. 521 00:23:36,582 --> 00:23:40,041 Eu tentaria e eu saiba agora que realmente sou. 522 00:23:41,045 --> 00:23:43,833 Então, eu realmente deveria te agradecer, Eu acho que, porque... 523 00:23:44,131 --> 00:23:49,592 Ok, bem, eu vou ter ir e deixar isso absorver 524 00:23:49,887 --> 00:23:55,132 ou algo assim porque eu não sei como reagir a isso agora. 525 00:23:56,685 --> 00:23:59,473 Este lugar seria ótimo para um jovem casal, você sabe. 526 00:23:59,772 --> 00:24:01,729 Está totalmente carregado. Você já subiu? 527 00:24:02,024 --> 00:24:03,024 Não, ainda não. 528 00:24:03,150 --> 00:24:04,710 Então, você não viu o quarto principal? 529 00:24:04,985 --> 00:24:05,985 Não. O que há aí? 530 00:24:06,195 --> 00:24:07,856 Você tem que conferir o banheiro principal, cara. 531 00:24:08,155 --> 00:24:11,648 Quer dizer, essa coisa é enorme. Sério, eu significa que você poderia colocar dois naquela banheira. 532 00:24:11,951 --> 00:24:13,612 Com espaço para um terceiro. 533 00:24:13,911 --> 00:24:15,242 Você sabe o que eu quero dizer? 534 00:24:15,537 --> 00:24:16,777 Talvez mais tarde. 535 00:24:17,498 --> 00:24:18,498 Olá, pessoal. MULHER: Olá. 536 00:24:18,749 --> 00:24:20,865 Boa tarde. Meu nome é Jason Street. 537 00:24:21,168 --> 00:24:23,355 Dê uma olhada nisso. Dê uma olhada ao redor. Se você tiver alguma dúvida, 538 00:24:23,379 --> 00:24:24,481 você pode voltar e me encontre, 539 00:24:24,505 --> 00:24:26,316 ou Timóteo, aqui, será feliz em respondê-las para você. 540 00:24:26,340 --> 00:24:27,340 HOMEM: Tudo bem. 541 00:24:27,424 --> 00:24:30,416 Agora, eu entendo o que você está dizendo, mas há um pouco de espaço de manobra 542 00:24:30,719 --> 00:24:31,719 no preço, certo? 543 00:24:31,804 --> 00:24:33,284 Pessoal, como vocês estão? Rua Jasão. 544 00:24:33,514 --> 00:24:34,574 Do que estamos falando, aqui? 545 00:24:34,598 --> 00:24:35,867 Ah, Jasão, Estou feliz que você veio. 546 00:24:35,891 --> 00:24:38,491 Estamos apenas falando um pouco um pouco de margem de manobra no preço. 547 00:24:38,727 --> 00:24:41,498 Isso é um pouco prematuro. eu acho 295 é praticamente a casa mais barata... 548 00:24:41,522 --> 00:24:43,442 [RISOS] Bem, com o que a forma como o mercado é, 549 00:24:43,482 --> 00:24:45,763 você sabe, é sempre melhor viver na verdade, você não acha? 550 00:24:45,985 --> 00:24:47,726 Vamos apenas dar uma olhada. OK. 551 00:24:48,028 --> 00:24:50,019 Você faz isso. Sem pressa. Estarei bem aqui. 552 00:24:50,322 --> 00:24:51,528 Sim. [RISOS] Tudo bem. 553 00:24:53,075 --> 00:24:56,035 Qual diabos é o seu problema? QB, temos que baixar esse preço agora. 554 00:24:56,120 --> 00:24:58,202 House não esteve no mercado por seis horas ainda. 555 00:24:58,497 --> 00:24:59,724 Por favor. Nós nem sequer ainda tinha uma mordidela. 556 00:24:59,748 --> 00:25:01,309 Quero dizer, sério. Estou conversando com todo mundo aí 557 00:25:01,333 --> 00:25:03,812 e ninguém está interessado. Deixe de ser um bebê. Cresçam algumas bolas, pessoal. 558 00:25:03,836 --> 00:25:06,773 Uau. uau. Desde que perdi minhas pernas, estou um pouco mais de cuidado com minhas bolas. 559 00:25:06,797 --> 00:25:09,038 Agora vamos votar reduzindo o preço aqui mesmo. 560 00:25:09,341 --> 00:25:10,341 Eu estou imediatamente. 561 00:25:10,426 --> 00:25:13,544 Nº 295. É isso. 295. 562 00:25:13,887 --> 00:25:15,573 Podemos ser profissionais em nossa maldita visitação pública? 563 00:25:15,597 --> 00:25:17,713 Que diabos, cara? Nunca concordamos com 295. 564 00:25:18,017 --> 00:25:19,327 E quem fez de você o chefe, afinal? 565 00:25:19,351 --> 00:25:21,351 Eu sou o chefe porque ninguém mais queria avançar. 566 00:25:21,520 --> 00:25:23,081 Ouça aqui, Maverick. OK. Então é por isso que sou o chefe. 567 00:25:23,105 --> 00:25:25,465 Não podemos nos dar ao luxo de ficar presos por esta hipoteca, certo? 568 00:25:25,607 --> 00:25:27,047 Não é só sobre você e seu filho. 569 00:25:27,109 --> 00:25:28,169 Não se atreva traga Noah para isso. 570 00:25:28,193 --> 00:25:29,934 Ah, não traga Noah nisso. 571 00:25:30,237 --> 00:25:32,007 E toda vez que há uma decisão a ser tomada, 572 00:25:32,031 --> 00:25:33,772 você balança aquele bebê como uma arma. 573 00:25:34,074 --> 00:25:35,280 Ah, vá se ferrar, Herc. 574 00:25:35,576 --> 00:25:36,576 Pessoal. 575 00:25:36,660 --> 00:25:38,401 Dane-se você de volta, QB. Dane-se, Herc. 576 00:25:38,704 --> 00:25:40,223 Dane-se você de volta, QB. Vamos. Você quer ir? 577 00:25:40,247 --> 00:25:42,409 Você quer trazer minha família nisso? 578 00:25:42,708 --> 00:25:44,369 [GRITANDO] 579 00:25:45,502 --> 00:25:48,119 Um ótimo momento, na verdade, para mover isso para cima. 580 00:25:48,422 --> 00:25:49,422 [GRITANDO] 581 00:25:49,715 --> 00:25:51,501 Pare com isso. Tudo bem, tudo bem! 582 00:25:52,301 --> 00:25:53,336 Multar. 583 00:25:54,053 --> 00:25:55,693 Multar. Sim, eu preciso o dinheiro para minha família 584 00:25:55,971 --> 00:25:57,282 mas todo mundo aqui precisa do dinheiro, certo? 585 00:25:57,306 --> 00:26:00,674 Billy está tentando se casar. Timmy está tentando ir para a escola. 586 00:26:00,976 --> 00:26:03,263 Tudo bem, preciso do dinheiro para minha família. 587 00:26:03,562 --> 00:26:05,974 Erin está na Nova Inglaterra agora com meu filho. 588 00:26:06,273 --> 00:26:08,793 E os pais dela estão colocando ele na creche que não posso pagar. 589 00:26:08,901 --> 00:26:10,938 Como eu deveria competir com isso, Herc? 590 00:26:11,236 --> 00:26:14,524 Não posso. Mantemos o preço onde está, cara. OK? 591 00:26:15,824 --> 00:26:18,612 Teremos sorte se conseguirmos US$ 60 mil para dividido entre nós quatro. 592 00:26:18,994 --> 00:26:20,405 [ofegante] 593 00:26:21,830 --> 00:26:23,741 Eu preciso desse dinheiro, certo? 594 00:26:25,084 --> 00:26:28,543 Por favor, apenas confie em mim. 595 00:26:31,673 --> 00:26:33,004 Tudo bem, QB. 596 00:26:34,093 --> 00:26:35,333 OK? Ei. 597 00:26:37,679 --> 00:26:38,794 Tudo bem. 598 00:26:39,681 --> 00:26:41,422 Faremos do seu jeito. 599 00:26:44,645 --> 00:26:45,885 Obrigado. 600 00:26:48,690 --> 00:26:50,055 TAMI: Olá, Landry. 601 00:26:50,359 --> 00:26:54,318 Eu só queria ter certeza de que você sabe, no caso você precisa fazer reuniões para o clube de física, 602 00:26:54,613 --> 00:26:57,822 que o laboratório não está disponível agora, por causa do incêndio. 603 00:26:58,117 --> 00:27:00,233 Nós não somos um clube de física mais. 604 00:27:00,536 --> 00:27:01,536 Realmente? 605 00:27:01,620 --> 00:27:03,327 Sim, você não precisa se preocupe conosco. 606 00:27:03,622 --> 00:27:04,657 Bom saber. Tudo bem. 607 00:27:04,957 --> 00:27:07,494 Sra. posso te perguntar... 608 00:27:09,086 --> 00:27:11,498 Claro. Posso falar com você por um segundo? 609 00:27:14,550 --> 00:27:17,793 Eu estava começando a sentir como se eu tivesse algum tipo de 610 00:27:18,095 --> 00:27:23,681 repelente que repele mulheres longe 611 00:27:24,059 --> 00:27:25,345 e os envia correndo. 612 00:27:25,644 --> 00:27:26,644 Hum-hmm. 613 00:27:26,770 --> 00:27:30,354 Eu estava apaixonado por Tyra por um muito tempo e eu a afastei 614 00:27:30,649 --> 00:27:32,139 e então havia outra garota. 615 00:27:32,442 --> 00:27:36,606 E eu realmente a afastei. Isso foi muito mais rápido. 616 00:27:37,739 --> 00:27:38,820 Aqui está a questão. 617 00:27:39,116 --> 00:27:43,075 E eu sei que provavelmente não é muito é fácil ver isso, aqui, em Dillon, 618 00:27:43,579 --> 00:27:46,662 mas você está no começo de sua vida. 619 00:27:47,583 --> 00:27:50,371 Muitos desses futebol heróis por aqui, 620 00:27:50,752 --> 00:27:53,369 eles não vão conseguir muito além disso. 621 00:27:53,672 --> 00:27:55,788 Mas você vai para alguma ótima faculdade. 622 00:27:56,091 --> 00:27:58,958 Você vai ter uma carreira que você ama. 623 00:28:00,721 --> 00:28:04,430 E eu estou lhe dizendo agora, as mulheres vão se aglomerar em você. 624 00:28:05,809 --> 00:28:07,329 [RISOS] Eu sei é difícil de acreditar, 625 00:28:07,603 --> 00:28:09,685 mas esse é o caminho isso vai funcionar. 626 00:28:10,439 --> 00:28:13,602 Você é uma boa pessoa e isso é apenas o começo. 627 00:28:13,901 --> 00:28:17,144 Estou certo 100% das vezes. Você pode perguntar ao meu marido. 628 00:28:18,197 --> 00:28:20,154 [Aplausos] 629 00:28:23,619 --> 00:28:24,905 Olá. Como vai você? 630 00:28:25,204 --> 00:28:26,484 Que bom ver você. Que bom ver você. 631 00:28:26,872 --> 00:28:28,512 Você cuida número 12 lá fora, agora. 632 00:28:29,124 --> 00:28:30,124 Ei! 633 00:28:32,085 --> 00:28:33,416 Como vai você? 634 00:28:43,639 --> 00:28:44,925 Wendell. Wendell Foley. 635 00:28:45,224 --> 00:28:46,510 Rua Jasão? 636 00:28:46,975 --> 00:28:47,975 E aí, amor? 637 00:28:48,268 --> 00:28:50,788 Eu pensei que você poderia ser muito importante, agora que você se tornou profissional, para dizer olá 638 00:28:50,812 --> 00:28:51,812 para o seu antigo quarterback. 639 00:28:51,855 --> 00:28:54,895 Sim, já faz muito tempo. Você sabe, quando soube, quis vir ver você 640 00:28:55,025 --> 00:28:56,628 mas tivemos a Flórida em O pântano naquele fim de semana. 641 00:28:56,652 --> 00:28:57,879 Não se preocupe com isso. Não se preocupe com isso. 642 00:28:57,903 --> 00:29:00,089 Você sabe, vendo os caras entregarem o Jacarés seus traseiros naquele fim de semana 643 00:29:00,113 --> 00:29:01,591 foi provavelmente a melhor coisa isso aconteceu comigo, então... 644 00:29:01,615 --> 00:29:02,967 Ah, é mesmo? Então o que você tem tem feito, cara? 645 00:29:02,991 --> 00:29:04,831 Não muito. Você sabe, Eu treinei um pouco. 646 00:29:04,868 --> 00:29:06,508 Treinou a equipe, ganhamos um anel, você sabe, 647 00:29:06,536 --> 00:29:07,742 e tenho vendido carros. 648 00:29:08,038 --> 00:29:09,904 Estou virando uma casa agora, você sabe. 649 00:29:10,207 --> 00:29:11,618 E, você sabe, eu tenho um filho. 650 00:29:11,917 --> 00:29:13,032 Com licença, Jay Street. 651 00:29:13,335 --> 00:29:16,135 Este é o meu homem, bem aqui. Meu futuro agente. Este é Grant Halbert. 652 00:29:16,338 --> 00:29:18,441 Tudo que você precisa fazer é assinar, querido. Poderíamos abandonar o "em breve". 653 00:29:18,465 --> 00:29:20,706 Jason era o QB do meu últimos dois anos em Dillon. 654 00:29:21,009 --> 00:29:23,125 Até hoje o melhor quarterback que eu já vi. 655 00:29:23,428 --> 00:29:26,295 Quero dizer, ele tinha um canhão e o melhor mente esportiva de alguém que eu conheço. 656 00:29:26,598 --> 00:29:27,713 É um prazer conhecê-lo, senhor. 657 00:29:28,016 --> 00:29:29,016 Certo, cara. 658 00:29:29,059 --> 00:29:30,662 Joguei QB sozinho, descendo a estrada em Westerby. 659 00:29:30,686 --> 00:29:32,597 Com licença. Ah, Westerby. 660 00:29:32,980 --> 00:29:35,017 Um pouco da Divisão II baile em Iowa depois disso. Sim? 661 00:29:35,315 --> 00:29:36,584 Você se formou e se tornou um agente aqui? 662 00:29:36,608 --> 00:29:39,145 Eu não tinha braço para me tornar profissional, o mesmo aconteceu com a próxima melhor coisa. 663 00:29:39,444 --> 00:29:40,730 Realmente? Com certeza, cara. 664 00:29:41,029 --> 00:29:44,397 Conversar sobre futebol o dia todo. Amigos com alguns dos maiores jogadores do mundo. 665 00:29:44,700 --> 00:29:45,843 E o dinheiro é muito bom. 666 00:29:45,867 --> 00:29:47,547 Ah, então, Jay Street, eu tenho que ir, cara. OK. 667 00:29:47,744 --> 00:29:49,347 Foi bom ver você. Você mantém contato, ok? 668 00:29:49,371 --> 00:29:51,408 Tudo bem. Vá com calma, certo? 669 00:29:51,873 --> 00:29:54,240 Preço da glória, hein? Ei, Jason, prazer em conhecê-lo. 670 00:29:54,543 --> 00:29:57,035 Se você estiver na Big Apple, me ligue. 671 00:30:00,507 --> 00:30:02,794 Ok, prazer em conhecê-lo Sr. 672 00:30:04,845 --> 00:30:06,210 [Aplausos] 673 00:30:07,347 --> 00:30:09,258 Azul 80, conjunto, cabana. 674 00:30:11,810 --> 00:30:13,300 LOCUTOR: JD McCoy cai para trás. 675 00:30:14,021 --> 00:30:16,683 Ele tem um homem aberto profundamente. Ele deixa voar. 676 00:30:18,483 --> 00:30:19,483 É muito longo. 677 00:30:19,735 --> 00:30:23,729 O que você está fazendo, J.D. Mantenha o cotovelo para dentro, garoto. 678 00:30:28,785 --> 00:30:29,785 Eu o vejo ali. 679 00:30:31,997 --> 00:30:35,740 LOCUTOR: É uma transferência para Salão Jamarcus. Ele encontra uma abertura. 680 00:30:36,043 --> 00:30:37,043 Ah, legal... 681 00:30:37,711 --> 00:30:40,499 E os Panteras ganham um muito necessária primeira descida. 682 00:30:40,797 --> 00:30:41,797 Pronto, cabana! 683 00:30:43,675 --> 00:30:46,007 AMIGO: Lá está ele. Aí está ele. 684 00:30:47,095 --> 00:30:49,587 LOCUTOR: E isso é outro incompletude para JD McCoy. 685 00:30:49,890 --> 00:30:51,927 JD manter o cotovelo para baixo, garoto. 686 00:30:52,434 --> 00:30:54,394 Só um pouquinho. Ele só perdeu por tanto. 687 00:30:54,478 --> 00:30:56,558 Eu sei. Eu sei. Mas ele tem que manter o cotovelo abaixado. 688 00:30:56,605 --> 00:30:58,124 Estamos trabalhando nisso durante toda a semana. 689 00:30:58,148 --> 00:30:59,434 Ah, está tudo bem. 690 00:31:00,025 --> 00:31:01,345 Ei, o receptor correu errado... 691 00:31:01,610 --> 00:31:04,318 LOCUTOR: Pantera passando ataque achando que é uma tarefa difícil 692 00:31:04,613 --> 00:31:06,479 contra este Fort Hood secundária esta noite. 693 00:31:06,782 --> 00:31:07,817 Pronto, cabana! 694 00:31:12,871 --> 00:31:14,987 Ah, no meio para um bom ganho. 695 00:31:15,290 --> 00:31:19,124 Jamarcus Hall foi o único ponto positivo neste ataque do Pantera. 696 00:31:26,259 --> 00:31:27,259 [grunhidos] 697 00:31:28,261 --> 00:31:29,261 [grunhidos] 698 00:31:29,429 --> 00:31:30,429 [Apito] 699 00:31:40,440 --> 00:31:44,308 Para onde você está indo? Venha aqui. Venha aqui, agora mesmo. 700 00:31:45,445 --> 00:31:47,106 Que diabos você está fazendo aí? 701 00:31:47,406 --> 00:31:49,943 Onde está o seu tempo? Trabalhamos nisso a semana toda. 702 00:31:50,242 --> 00:31:52,095 Sinto muito, senhor. Você olha para mim quando estou falando com você. 703 00:31:52,119 --> 00:31:53,860 Você pega sua cabeça neste jogo agora. 704 00:31:54,162 --> 00:31:55,277 Joe, preciso do meu quarterback. 705 00:31:55,580 --> 00:31:56,849 Ei, eu só estou... Estou quase terminando. 706 00:31:56,873 --> 00:31:59,394 McGILL: JD, vamos entrar. Vamos para o vestiário. Vamos. 707 00:31:59,418 --> 00:32:00,874 O que você está fazendo? 708 00:32:01,169 --> 00:32:03,911 O que estou fazendo? Estou conversando com meu filho. Isso é um problema? 709 00:32:04,214 --> 00:32:05,858 Você está gritando com ele não vai ajudar ninguém. 710 00:32:05,882 --> 00:32:07,693 Isso é um assunto de família. O jeito que eu falo com ele... 711 00:32:07,717 --> 00:32:09,757 Eu não estou tentando entrar sua família é importante, Joe. 712 00:32:09,928 --> 00:32:11,531 Mas vou pedir que você dê o garoto, algum espaço para respirar 713 00:32:11,555 --> 00:32:13,341 para que eu possa trabalhar com ele. Como é isso? 714 00:32:14,099 --> 00:32:16,010 Vamos, senhores. Vamos. 715 00:32:16,768 --> 00:32:20,102 Ouça, meu velho costumava amar para vir assistir aos jogos. 716 00:32:20,397 --> 00:32:21,717 Ele tinha grandes expectativas de mim. 717 00:32:21,940 --> 00:32:25,433 Expectativas que não correspondi e isso não foi fácil para ele. 718 00:32:25,735 --> 00:32:27,692 Meu pai, ele só me quer para fazer o meu melhor. 719 00:32:28,822 --> 00:32:30,174 Ele quer que eu tenha sucesso. Isso é tudo. 720 00:32:30,198 --> 00:32:32,405 Treinador, hora de voltar lá fora. 721 00:32:36,455 --> 00:32:37,570 Vamos. 722 00:32:37,873 --> 00:32:39,363 [Aplausos] 723 00:32:40,500 --> 00:32:42,161 Ouçam, senhores. 724 00:32:42,752 --> 00:32:44,242 Não vamos nos amontoar. 725 00:32:44,546 --> 00:32:46,457 Estamos trabalhando nisso durante todo o maldito ano. 726 00:32:46,756 --> 00:32:48,596 Vamos lá fora e jogar futebol inteligente 727 00:32:48,884 --> 00:32:51,342 e não vamos cometer erros estúpidos. O que você diz? 728 00:32:51,636 --> 00:32:52,797 Vamos. Vamos. 729 00:32:53,096 --> 00:32:54,096 HOMEM: Vamos trabalhar. 730 00:32:54,389 --> 00:32:55,408 Você vai chamar as peças lá fora. 731 00:32:55,432 --> 00:32:57,326 Eu não quero que você olhe nas arquibancadas do seu pai, 732 00:32:57,350 --> 00:32:59,078 Eu não quero que você olhe à margem para mim. 733 00:32:59,102 --> 00:33:00,163 Você entende isso? Sim, senhor. 734 00:33:00,187 --> 00:33:02,067 Eu vou puxar sua bunda fora do campo se você fizer isso. 735 00:33:02,230 --> 00:33:05,814 Eu tenho toda a confiança em o mundo em você. Vamos. 736 00:33:10,697 --> 00:33:11,858 Vamos. 737 00:33:17,496 --> 00:33:19,078 LOCUTOR: McCoy despede um laser para Lowe. 738 00:33:19,372 --> 00:33:21,033 Primeiro, Panteras. 739 00:33:27,964 --> 00:33:29,625 Aterragem, Panteras. 740 00:33:31,551 --> 00:33:33,417 Não temas, infiéis. 741 00:33:33,720 --> 00:33:35,927 Este segundo semestre viu uma ressurreição 742 00:33:36,223 --> 00:33:38,806 daquele braço de ouro de JD McCoy. 743 00:33:41,269 --> 00:33:42,976 McCoy lança para Riggins. 744 00:33:43,271 --> 00:33:45,012 Riggins aparece no meio. 745 00:33:45,315 --> 00:33:46,315 [grunhidos] 746 00:33:46,399 --> 00:33:49,437 Esta ofensa da Pantera é disparando em todos os cilindros agora. 747 00:33:49,736 --> 00:33:50,817 Vá, JD! 748 00:33:53,073 --> 00:33:54,529 Não é tão ruim. 749 00:33:54,824 --> 00:33:55,824 [RISOS] 750 00:34:08,255 --> 00:34:09,255 [Aplausos] 751 00:34:09,464 --> 00:34:10,875 Lá vamos nós, querido. 752 00:34:11,174 --> 00:34:15,668 LOCUTOR: Um enorme caça-tanques de 50 jardas passar, e assim mesmo, 753 00:34:15,971 --> 00:34:18,713 O filho pródigo de Dillon colocou o prego final 754 00:34:19,015 --> 00:34:20,631 no caixão de Fort Hood. 755 00:34:20,934 --> 00:34:22,265 Olá, playoffs. 756 00:34:23,270 --> 00:34:24,556 Bom trabalho. 757 00:34:29,734 --> 00:34:32,192 Você fez sua coisa lá fora. Tudo bem. 758 00:34:34,447 --> 00:34:37,155 Ei, cara, eu vou vejo vocês mais tarde. 759 00:34:48,920 --> 00:34:50,877 Você parecia bem lá fora. 760 00:34:53,008 --> 00:34:54,169 [Rindo] 761 00:34:56,761 --> 00:34:57,761 Mãe. 762 00:34:58,638 --> 00:35:01,096 E então temos que seguir em frente para casa e leve vocês para a cama 763 00:35:01,391 --> 00:35:02,827 para que você possa obter um bom sono, 764 00:35:02,851 --> 00:35:04,888 porque você pega o vôo de manhã cedo. 765 00:35:05,270 --> 00:35:06,852 Ei, pai. Sim. 766 00:35:07,314 --> 00:35:09,750 Você acha que talvez pudéssemos parar e pegar alguns sundaes no caminho para casa? 767 00:35:09,774 --> 00:35:11,894 Eu não sei sobre isso. Isso é laticínios. Eu não sei... 768 00:35:11,985 --> 00:35:13,020 [Rindo] 769 00:35:13,903 --> 00:35:15,109 Ah, vamos lá. Por favor. 770 00:35:15,405 --> 00:35:18,272 OK, bebê. Sundaes. Teremos alguns sundaes. 771 00:35:18,575 --> 00:35:21,192 OK? Ei, eu vou fale com Charlie. Nós iremos. 772 00:35:21,494 --> 00:35:23,030 Pessoal, obrigado. 773 00:35:23,705 --> 00:35:25,366 Eu me diverti muito. 774 00:35:27,208 --> 00:35:28,915 Tchau. Ótimo jogo! 775 00:35:29,210 --> 00:35:30,496 Você fez um ótimo trabalho. 776 00:35:30,795 --> 00:35:32,035 Onde está o papai? 777 00:35:32,922 --> 00:35:35,914 Por que ele não está aqui? Ele está sempre voltando dos jogos para casa conosco. 778 00:35:36,217 --> 00:35:38,049 Ele não está bravo comigo, está? 779 00:35:38,887 --> 00:35:41,379 Olhar. Olhe para mim. Você vai olhar para mim? 780 00:35:42,098 --> 00:35:44,135 Ele deveria estar bravo consigo mesmo. 781 00:35:44,476 --> 00:35:47,218 Eu o conheço desde sempre. Ele só precisa de um pouco de tempo sozinho. 782 00:35:47,520 --> 00:35:48,851 Ele vai ficar bem. 783 00:35:50,982 --> 00:35:53,064 Você quer ir comer alguma comida lixo? 784 00:35:53,360 --> 00:35:55,943 Para onde estamos indo? Não sei. Para onde você quer ir? 785 00:35:56,321 --> 00:35:58,653 eu quero conseguir algumas batatas fritas com queijo e pimenta. 786 00:35:58,948 --> 00:36:00,154 OK. Ei. 787 00:36:00,450 --> 00:36:01,552 MULHER: Boa noite. Até mais. 788 00:36:01,576 --> 00:36:03,533 Obrigado, claro. Parece ótimo. 789 00:36:03,828 --> 00:36:05,535 Tudo bem. Sim, senhor. Adeus. 790 00:36:05,830 --> 00:36:06,945 Ei, quem é esse? 791 00:36:07,248 --> 00:36:09,288 Mark Kline, Primeiras Propriedades. Não conheço Mark Kline. 792 00:36:09,501 --> 00:36:10,912 Quem é Mark Kline? Sim, você quer. 793 00:36:11,211 --> 00:36:13,230 Ele é o cara que acabou de nos pegar a primeira oferta pela casa. 794 00:36:13,254 --> 00:36:14,482 Você está brincando comigo. Você está falando sério? Sem chance. 795 00:36:14,506 --> 00:36:15,621 Estou falando sério. Sem chance. 796 00:36:15,924 --> 00:36:16,924 [EXCLAMAÇÕES] 797 00:36:20,720 --> 00:36:22,198 Acho que estou bem. LANDRY: Você estava brincando com isso? 798 00:36:22,222 --> 00:36:23,616 Não, eu não estava brincando com seu violão. 799 00:36:23,640 --> 00:36:26,160 LANDRY: Acabei de desligar por dois minutos atrás e já saiu do tom. 800 00:36:26,184 --> 00:36:27,515 Olá, Devin. 801 00:36:27,811 --> 00:36:29,142 Ei. 802 00:36:30,480 --> 00:36:31,641 Ei. Como vai você? 803 00:36:31,940 --> 00:36:32,940 Bom. Sim? 804 00:36:33,233 --> 00:36:36,225 Ei, vou pegar água. Já volto. 805 00:36:38,863 --> 00:36:40,570 Bom jogo ontem à noite. 806 00:36:41,199 --> 00:36:42,735 É engraçado. Sim. 807 00:36:43,785 --> 00:36:44,785 Hum... 808 00:36:46,579 --> 00:36:49,662 Eu não quero que as coisas sejam estranhas entre nós por causa disso. 809 00:36:49,958 --> 00:36:54,043 Totalmente não vai ser estranho. Sinto muito por tudo. 810 00:36:54,921 --> 00:36:57,037 A culpa foi minha. Você não fez nada de errado. 811 00:36:57,340 --> 00:36:58,705 Você está apenas sendo honesto comigo. 812 00:36:59,008 --> 00:37:00,999 E acredite em mim, eu aprecio isso. 813 00:37:01,302 --> 00:37:04,465 Mas eu só quero ter certeza que você está bem com... 814 00:37:05,682 --> 00:37:07,593 Com o segredo, eu acho. 815 00:37:08,727 --> 00:37:12,015 Estou absolutamente bem com isso. Eu acho que isso é ótimo. 816 00:37:12,313 --> 00:37:15,977 E eu acho que deveríamos tocar um pouco de música. 817 00:37:16,401 --> 00:37:18,688 Mas você não tem nada para se preocupar. 818 00:37:18,987 --> 00:37:19,987 OK. Tudo bem? 819 00:37:20,280 --> 00:37:23,041 Sim, mas eu não quero jogar isso música que estávamos tocando mais cedo, 820 00:37:23,116 --> 00:37:25,858 porque eu vou cortar meu pulsos se jogarmos mais isso. 821 00:37:26,161 --> 00:37:27,161 [TOCA GUITARRA] 822 00:37:49,392 --> 00:37:53,932 Eu conheço uma garota que ela pensa em fantasmas 823 00:37:54,522 --> 00:37:58,766 Ela vai fazer seu café da manhã Ela vai te fazer um brinde 824 00:37:59,527 --> 00:38:03,942 Ela não usa manteiga Ela não usa queijo 825 00:38:04,783 --> 00:38:08,401 Ela não usa geléia ou qualquer um desses 826 00:38:08,703 --> 00:38:13,413 Ela usa... Vaselina 827 00:38:14,542 --> 00:38:18,160 Vaselina 828 00:38:20,507 --> 00:38:21,713 [TODOS RINDO] 829 00:38:23,051 --> 00:38:24,416 O quê? 830 00:38:24,719 --> 00:38:25,946 HERC: Quer dizer, queimou... LYLA: Olá pessoal. 831 00:38:25,970 --> 00:38:27,865 Como o fogo, mas não como o molho Tabasco. LYLA: Ei, pessoal. 832 00:38:27,889 --> 00:38:28,889 Você quer segurar? 833 00:38:29,015 --> 00:38:30,055 Desculpe, estou atrasado. Tudo bem. 834 00:38:30,183 --> 00:38:32,424 Família se dando bem. Finalmente. 835 00:38:32,727 --> 00:38:34,413 Temos uma coisinha que queremos mostrar a vocês. 836 00:38:34,437 --> 00:38:36,874 Podemos assistir agora? Sim, você acende as luzes e simplesmente acende. 837 00:38:36,898 --> 00:38:37,958 HERC: Vamos. Vamos, Billy. Cale-se. 838 00:38:37,982 --> 00:38:38,982 Bom? Ótimo. 839 00:38:39,275 --> 00:38:40,275 E você? Eu sou bom. 840 00:38:40,443 --> 00:38:41,808 O que estamos assistindo, desculpe? 841 00:38:42,111 --> 00:38:45,149 "Tim Riggins vai para a faculdade. Destaques em campo." 842 00:38:45,448 --> 00:38:46,884 JASON: Não são todos eles. Aqui vamos nós. 843 00:38:46,908 --> 00:38:48,319 TIM: Tudo bem, o que... Shh. Shh. 844 00:38:49,744 --> 00:38:51,280 LYLA: Parece bom. TIM: Bom trabalho. 845 00:38:51,579 --> 00:38:54,571 Tudo bem. Então você vê, nós destaque você em cada jogada. 846 00:38:57,877 --> 00:39:00,277 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. Seis caras para derrubá-lo. 847 00:39:00,338 --> 00:39:02,454 Legal. JASON: Típico Estilo Tim Riggins. 848 00:39:04,342 --> 00:39:06,070 Aqui está, ganha um canto. Velocidade, velocidade, velocidade. 849 00:39:06,094 --> 00:39:08,381 Pega um escanteio. Então poder. Então poder. 850 00:39:08,680 --> 00:39:10,449 O cara parecia o LaRon Landry sendo atropelado 851 00:39:10,473 --> 00:39:11,742 por Brandon Jacobs. Eu me lembro deste. 852 00:39:11,766 --> 00:39:13,577 BILLY: Oh cara, eu me lembro desse. Este é o meu favorito. 853 00:39:13,601 --> 00:39:15,387 Fale sobre entregar hits, observe este. 854 00:39:15,687 --> 00:39:16,893 [EXCLAMANDO] 855 00:39:17,188 --> 00:39:18,303 Veja como ele se levanta rápido. 856 00:39:18,606 --> 00:39:20,668 Temos cerca de mais dois anos de filmagem para passar, então... 857 00:39:20,692 --> 00:39:22,378 JASON: Que solteiro característica você acha 858 00:39:22,402 --> 00:39:23,879 define Tim Riggins como jogador de futebol? 859 00:39:23,903 --> 00:39:24,938 Treinador. 860 00:39:27,699 --> 00:39:28,939 Resistência. 861 00:39:30,493 --> 00:39:35,533 Eu nunca vi uma criança com mais coragem do que Tim Riggins. 862 00:39:36,708 --> 00:39:37,823 Sem medo. 863 00:39:39,294 --> 00:39:43,037 JASON: Qual é a sua lembrança favorita do seu irmão jogando futebol? 864 00:39:46,634 --> 00:39:47,634 [RISOS] 865 00:39:47,802 --> 00:39:50,419 Observe ele conseguir isso ligue de volta em 2006. 866 00:39:50,722 --> 00:39:54,465 Depois de tudo que passamos juntos, para vê-lo vencer o estado, 867 00:39:54,767 --> 00:39:58,510 esse foi provavelmente o dia mais feliz da minha vida. 868 00:39:58,813 --> 00:40:00,850 Estou muito orgulhoso dele. 869 00:40:03,693 --> 00:40:05,809 Legal. LYLA: Jasão, isso foi muito bom. 870 00:40:06,112 --> 00:40:07,773 Tudo bem. JASON: Uau, sim. 871 00:40:08,072 --> 00:40:10,609 Tim, acho que você pode realmente ir para a faculdade. 872 00:40:11,868 --> 00:40:14,155 Streeter, quero te agradecer para tudo. 873 00:40:14,454 --> 00:40:16,946 Para a casa. Para tudo, cara. 874 00:40:17,665 --> 00:40:18,665 Obrigado, Seis. 875 00:40:18,958 --> 00:40:20,119 Bem-vindo. 876 00:40:20,793 --> 00:40:21,793 Saúde. TIM: Sim, felicidades. 877 00:40:21,961 --> 00:40:23,247 Saúde. 878 00:40:23,546 --> 00:40:25,583 LYLA: Felicidades. JASON: Para Tim indo para a escola. 879 00:40:33,848 --> 00:40:35,134 LYLA: Ei, você. JASON: Ei. 880 00:40:36,351 --> 00:40:38,342 O que você está fazendo aqui? 881 00:40:39,395 --> 00:40:41,227 Nada. Só pensando. 882 00:40:42,774 --> 00:40:44,811 Olhando para o céu de Dillon. 883 00:40:51,407 --> 00:40:52,488 Lyla? 884 00:40:52,784 --> 00:40:54,115 Sim. 885 00:40:55,119 --> 00:40:57,656 Você acha que eu posso fazer isso em outro lugar? 886 00:40:58,581 --> 00:41:03,917 Você acha que eu poderia, eu não sei, ser um bom agente esportivo ou... 887 00:41:05,546 --> 00:41:06,877 Algo? 888 00:41:09,926 --> 00:41:10,961 O que? 889 00:41:12,053 --> 00:41:13,669 O que? Você está bem? 890 00:41:17,517 --> 00:41:18,848 Você está indo embora? 891 00:41:19,143 --> 00:41:20,850 Não, eu não disse isso. 892 00:41:22,105 --> 00:41:23,687 Você não precisava. 893 00:41:25,149 --> 00:41:26,149 [Suspiros] 894 00:41:27,110 --> 00:41:28,396 [Suspirando] 895 00:41:30,738 --> 00:41:33,321 Eu acho que você faria um grande agente esportivo. 896 00:41:35,243 --> 00:41:36,699 Realmente? Hum-hmm. 897 00:41:37,453 --> 00:41:40,912 Sim, sim, você sabe. Você conhece esportes. Você conhece atletas. 898 00:41:41,624 --> 00:41:43,035 Você é inteligente. 899 00:41:43,543 --> 00:41:45,625 Você é um ótimo negociador. 900 00:41:49,757 --> 00:41:52,249 Eu acho que você estaria um grande agente esportivo. 901 00:41:53,344 --> 00:41:54,675 Eu realmente quero. 902 00:42:00,977 --> 00:42:01,977 Obrigado. 903 00:42:02,854 --> 00:42:04,219 Você vai? 904 00:42:05,815 --> 00:42:07,397 Acho que preciso. 905 00:42:07,984 --> 00:42:09,920 Acho que assim que o dinheiro for liberado Eu vou para Nova York 906 00:42:09,944 --> 00:42:11,526 e conseguir um novo emprego. 907 00:42:11,988 --> 00:42:13,570 Isso é um grande negócio. 908 00:42:14,240 --> 00:42:15,776 Comece uma nova vida. 909 00:42:19,454 --> 00:42:21,195 Eu acho isso ótimo.